在商中上初中的时候，就老听老师说：“咱们学校考得好，翻秦岭的不少呢！”那时，老师口里的翻秦岭，指的是学生考上大学，到商洛以外的地方就读。当时，几个县的高中相互比较，就看哪个学校翻秦岭的学生多。
　　那时，商洛本地只有陕西师范大学商洛专修科、陕西广播电视大学商洛分校两个大学专科学校，还有几个中专学校。在本地人眼里，在本地上学的算不上最优秀的学生，只有翻秦岭的会被大家竖起大拇指：“看人家成绩好，翻秦岭了！”被夸奖的人听到这话，心里乐滋滋的。
　　后来，大学扩招，高校有“985”“211”、一本、二本、三本、专科等，很多商洛的山里娃，通过高考走进全国各大城市的高校，再后来，“商洛师专”升格为本科院校，教学质量越来越好，影响力越来越大，吸引着全国各地的学生来此就读。翻秦岭在大家眼中，不再是什么稀奇事。但翻秦岭这个话仍在，因为秦岭依然是商洛人走出大山，到西安甚至是更远地方的必经之路。
　　随着改革开放步伐的加快，商洛翻越秦岭不再只有一条古道，铁路、高速公路、国道、省道相交，高铁也马上通车了，商洛人去西安似乎没了历史上的苦焦和艰辛了，商洛成了距离西安一小时的近邻。用贾平凹老师散文《从棣花到西安》里的话说，从商洛到西安，那就是下一碗浆水面的工夫。从交通迅猛发展来看，昔日的翻秦岭已经过时了，现在应该称为穿秦岭、过秦岭，随着高铁时代的到来，就叫飞秦岭了。
　　近几年，随着“秦岭最美是商洛”“在商洛看见美丽中国”“中国康养之都”“国际赛事名城”等文化符号的深入人心，商洛与世界的联系紧密了起来，开放、包容、自信、时尚的城市气质，让商洛人倍感自信。但同时，我们不骄傲自满，依然把目光看向秦岭以外，始终谨记要翻秦岭，到更为广阔的世界增才干、长见识。
　　以商洛作家群为例，作协主席鱼在洋先生总提醒热爱文学的人：“秦岭是用来翻的，在更大的天地奋斗，方有更大的出息和作为。”他建议本土的作家们一定要向“山外兵团”的作家们学习。要知道贾平凹、陈彦、陈仓等，都是翻越秦岭之后，有了更高的眼界和格局，在文学上成了大事。
　　由此可见，翻秦岭在商洛人眼中，不是地理位置的转换，某种程度上，它更具象征意义。它是商洛人的理想、梦想、意志、决心、奋斗和方向。
　　商洛人翻秦岭，路在脚下，目标仍旧在远方。